Star Trek: Picard'ın önceki bölümlerinde...
Yaşına göre çok sağlıklısın.
Sadece parietal lobda küçük bir anomali var.
İndeks, bu resim hakkında bilgi ver.
Bu resmin adı... Kız Evlat.
Maddox'ın teorisine göre, Data'nın anıları dâhil bütün kodları,
tek bir pozitronik nörondan yeniden oluşturulabilirdi.
Sevgiyle ve tasarlanarak yaratılmış birisin.
Gerçek biri olmadığımı söylüyorsunuz.
O kardeşlerden hangisisin?
Zhat Vash misyonunun merkezinde
her tür sentetik yaşam formuna karşı nefret, korku ve tiksinti vardır.
Kim olduğunu biliyorum.
Sen Yok Edici'sin!
Teşekkürler, Will.
Beni vazgeçirmeye çalışmadığın için.
Çünkü seni tanıyorum.
Romuluslular, Oh adında yarı Romuluslu, yarı Vulkanlı bir köstebek gönderdi.
Picard'ın icabına ben bakarım.
Dokuz yıl önce bir Yıldız Filosu gemisi,
yabancı bir gezegenden iki delegeyle ilk irtibatı kurdu.
Zhat Vash o zamandan beri bu gezegeni arıyor.
Şimdi benim yüzümden buldular.
Ghulion Sistemi, dördüncü gezegen.
Evimdeyim.
Hepiniz hoş geldiniz.
Ben, Doktor Altan Inigo Soong.
Yüzüm size tanıdık geldi sanırım.
Sanırım ödün vermenin mantığını çözmeye çalışıyorum.
Bu bence iyi bir yaklaşım değil.
Yıldız Filosu Komutanlığı, bir ilk irtibatı bildirmek istiyorum.
Federasyon bunu kabul edecek.
Mars saldırısından sonra onu dinlemediler.
Şimdi de dinlemezler.
Zihnimden zihnine.
Düşüncelerimden düşüncelerine.
Muhteşem.
Bizi izleyen daha gelişmiş sentetik varlıklar varmış.
Doktor Soong ve ben, onları çağırmak için bir işaret tasarladık.
Onların gözünde canavarız.
Bir anne, çocukları için ölür.
- Bunu yapar mısın? - Evet.
Amaçları, gelişmiş sentetik yaşam formlarını aramak
ve onları organiklerin zulmünden koparıp almak.
- Gerçekten Yok Edici olacaksın. - Onu götürün.
xB'ler ölse daha mı iyi olurdu?
Kimse onları sevmiyor. Evleri yok.
Hiçbir yere ait değiller.
Ben de mi öleyim?
Ben de xB'yim.
Evim yok. Hiçbir yere ait değilim.
Niye kafama bir fazer dayayıp bu işi bitirmiyorum?
Çünkü...
...seni özlerdim.
Peki...
- Onları buldun mu? - Hepsi burada.
Hiçbiriyle yattın mı?
Henüz değil.
- Öldürdüğün var mı? - Bir.
İlerleme var desene.
Sana sığınağımı göstereyim.
Okyanus kıyısında. Dalgalar vuruyor.
Bayılacaksın.
Çok şanslısın.
İyi misin, diye merak ettim.
Özgür kalınca iyi olacağım.
Picard, duruma bizim açımızdan bakmaya çalış.
Yaşamamıza da ölmemize de siz karar veriyorsunuz.
Hep siz karar veriyorsunuz.
Bizim seçme şansımız yok.
Siz organikler bize hiç bu şansı tanımadınız.
Seçme şansının olmadığını düşünmek, hayal gücünün iflasıdır.
Lütfen
Romuluslular sizi korktukları canavarlara dönüştürmesinler.
Durdur onları, Soji.
O işaret kulesini kurmayın.
Onu hemen kapatın.
Çağırmaya çalıştığınız varlıklar sizi kurtarabilir...
...ama bizi yok edecekler.
O el bombalarıyla çiçekleri mi yok edeceksin?
Uçan ve gemileri yok eden çiçekler.
Hayır, bu kez olmaz.
Oradan çıktım. Yeniden girebilirim de.
Sen burada kalıp silah sistemini çalıştır.
Anne babamız bunun için öldü, Narek.
Pek çokları canından oldu.
Onu ben buldum, Narissa.
Ben. Ailenin yüz karası. Zhat Vash'ın beceriksiz üyesi.
Seb-Cheneb'i ben buldum.
Peki, git öyleyse.
Benim işim var zaten.
Açıkçası, biraz korkuyorum.
Sanki çok fazla kullanırsam...
...ruhumu yok edecek.
Neyse ki ruhun yok. Yani...
Peki, ama ne işe yarıyor bu? Nasıl...
Saga bunu bana verirken "Hayal gücünüzü kullanın." dedi.
Hadi ya? Öyle mi dedi?
Bende ondan da yok.
Bak, Chris, bu gemi senin. Sorunun ne olduğunu biliyorsundur.
Sorunun ne olduğu açık.
Karışım reaktörü füzyona uğradı. Füzyonu geri almam lazım ki bu imkânsız.
Değiştirirdim, ama bakım çoğaltıcısı çalışmıyor.
Çünkü karışım reaktörü füzyona uğradı.
Sen bir dene şunu.
Peki, öyleyse ben yaparım.
Hayal gücüm zengindir.
Senin için her şey bir çekiç.
Hayır. Ben yaparım.
Üstünde ne tetik ne de anahtar var.
Belki onarımı hayal etmen gerektiğini kastetmiştir.
Horgl'ı fazla mı kaçırdın?
Kafanda reaktörün füzyona uğramadığını canlandır.
Deliğin kendi kendisini kapattığını gör.
Ne oluyor?
Bir açıklaması yok.
- Söyle. - Neyi?
O güzel sözü.
- Haklıymışsın. - Bir kez daha.
Hadi oradan.
Bu sesi biliyorum.
Bruce'un sentetik bir bedene bilinç yüklemeyle ilgili bütün çalışmaları
o makinenin içinde olmalı.
Öyle olduğunu umalım.
Fazla zamanımız yok.
Biliyor musun...
...gerçekten çok büyük bir fedakârlık yapıyorsun.
Zaten bir anneden de bu beklenir, değil mi?
Sorun değil.
Her şey hallolacak. Bunu yapabilirsin.
Yapmak zorundasın.
Onların annesi değilim, adi herif.
Biri gemime taş atıyor.
- Hain Romuluslu sevgili. - İletişim.
Hadi at bakalım.
Foton torpidosunu bu mesafede denemek ilginç olur.
Yanımda geniş saçılımlı
12 tane moleküler çözücü el bombası var.
Sadece taş atıyorum.
Ne istiyorsun?
Elimizden kurtulacağını sanma. Kurtulamazsın.
Raff.
Ne istiyorsun, Yılankafa?
Evreni kurtarmak.
Savaşmak yerine iş birliği yapalım.
Tehdidi durduralım.
Karar sizin.
JL.
JL, cevap ver.
Lanet olsun.
Bir tür verici yapıyorlar.
Bir şeyleri buraya çağırıyorlar.
Ne yapmaları için?
Bize göre, sentetikler organik yaşamı tamamen yok edecek.
Buna "Ganmadan" diyoruz.
Tesisi kapattılar.
Verici işine kimsenin burnunu sokmaması için.
- Picard'ın özelliği... - Evet.
Picard her şeye burnunu sokar.
Onu tekrar ara.
JL, cevap ver.
Emekli Amiral Jean-Luc Picard.
- Hadi be. - Size söyledim, cevap vermezler.
Sentetikler tüm iletişimleri kesti.
Öyle yapıyorum.
Kesinlikle yaşamayı seçiyorum.
Sakin ol, evlat. Silahlarını aldık.
Ortak bir düşmanla karşı karşıya olabiliriz.
Anlattığı şeyi sen de dinlemelisin.
Altan, ben...
Ne yapıyorsun?
Saga'nın anılarını bir V Modülüne aktarıyorum. Arcana'nın saklaması için.
Ama optik işlemcilerindeki hasar, veri akışını bozmuş ve...
Bir şey mi söyleyecektin?
Evet. Goleminin sinirsel bağları üzerinde çalışıyordum.
Ama bazı dosyalar şifrelenmiş.
Bruce, senin şifre işlerinde çok iyi olduğunu söylerdi.
Tamam, o dosyaları açmaya çalışayım.
Kod dönüşümünü takip et.
Tamamdır.
Kusura bakma.
Ona niye güvendiğimizi anlamıyorum.
Ablası, Hugh'yu öldürdü.
Neyse ki o gelmemiş.
Seni sevmiyorum.
Öyle mi?
Ganmadan'ı seviyor musun?
Çünkü kavga edersek hepimiz öleceğiz.
O zaman beni sevmemen daha da önemsiz olacak.
Durun biraz.
Ganmadan nedir?
- Nedir bu hikâye? - Tam da bu.
- Bir hikâye. - Bitişin hikâyesi.
- Neyin bitişi? - Her şeyin.
Ragnarök ya da Kıyamet gibi bir şey.
Antik bir mitos.
Atalarımızın Vulkan'a gelişinden çok eskilere dayandığı düşünülüyor.
Ganmadan hikâyesi, iki kız kardeşle başlar.
İkiz khalagu'lar.
Yani, iblisler.
İkiz iblisler kıyamete yakın ortaya çıkar
ve ch'khalagu'ları serbest bırakırlar.
Yani, çok korkunç iblisler.
Bir kardeşin adı Seb-Natan'dır. Yani, kâhin.
Çocukların derisinden yapılmış bir davulu çalar.
Kuru kafalarla o kadar uzun bir süre, o kadar güçlü bir şekilde vurur ki
sonunda kalbi patlar.
- Diğer kardeş, Seb... - Seb-Cheneb mi?
Tamam, onu biliyoruz.
Yani, canavar Ganmadan'ın boynuzunu taşıdığını da biliyorsunuz.
O, bu boynuza üfleyince,
ezelden beri bekleyen ch'khalagu'ların
serbest kalacağını da.
Göğün yarılacağını,
bu yarıktan kana susamış ch'khalagu'ların döküleceğini de.
Bin Günlük Izdırabı da.
Cesetlerden saçılan organ parçalarının sokakları kaplayacağını da.
Gezegenlerin yanacağını da.
Ch'khalagu'ların kan şöleni yapacağını, çocuklarına kan içireceğini,
kemikleri kürdan yapacaklarını da.
Hayır, hiçbirini bilmiyorduk.
Ama bunun bir kehanet olduğuna gerçekten inanıyor musun?
Hayır.
Tarih olduğuna inanıyorum.
Tarihin de çok ilginç bir özelliği vardır.
Daima tekerrür eder.
Nihayet emeklerimizin karşılığını alacağız.
Moleküler çözücü bombaları.
Kısa süreli. Düğmeye basıp hemen atıyorsun.
Orkideler için planlanmıştı,
ama yeni hedefimiz, o verici.
Tamam, ama bir saniye.
Sentetik Kenti'ne nasıl yeniden gireceğiz?
Ön kapıdan.
Merhabalar.
Bunu nasıl yapacağız?
Sevgili Saga'larını öldüren Romuluslu casusu götürerek.
Seni hâlâ sevmiyorum.
Bakın, çocuklar.
Bakın, size kimi getirdik.
Onu isteyeceğinizi düşündük.
Peki, vericiyi nasıl havaya uçuracağız?
Uzaktan kumandalı, tek ve yoğun bir patlamayla.
- Hedefe ulaştıracak bir araç lazım. - Bir drone.
- Silahlarınız. - Tabii.
Moleküler çözücü, kararlı durumda mı?
Patlatılmadığı sürece.
Bir de metale değmemeli. Karbon fiber ya da seramik içinde durmalı.
- Çantalarınız. - Tabii.
Elbette.
Sentetiklerde ışınlama durdurucu var.
Hiçbir şeyi ışınlayamayız.
Bir şekilde gizlemeliyiz.
Oynar mısın?
Çok severim.
Tamam. Hadi gidelim.
Teşekkürler.
Picard?
Amiral Picard.
- Baksana. Yoksa... - Hâlâ buradayım.
Tamam.
İşaret kulesini çalıştıracaklar.
Acele etmeliyiz.
Neler oluyor?
Seni kaçırıyorum.
Berbat bir casus olduğumu düşünüyordum,
ama fena değilim galiba.
- Nereye gideceğiz? - La Sirena'ya.
Hadi. Onlar fark etmeden kaçmalıyız.
TAMAMLANDI
Sentetik matris tamamlandı. Sinirsel engramlar almaya hazır.
Evet.
Kule aktive olmak üzere.
Tabandaki süperluminal vericiyi gören bir yere gitmeliyiz.
Görülmeden oraya nasıl çıkacağız?
Çok güzel bir soru.
Herhâlde peşimize düşmüşlerdir.
Bunu sonra düşünürüz.
Romuluslular için durum raporu.
Hadi, doktor.
Saldırı filosu yedi dakika sonra burada.
Yıldız Filosu görünüyor mu?
Hayır. Zaten mesajın ulaştıysa bile Romuluslulara yetişemezler.
Onları oyalamanın bir yolunu bulmalıyız.
Tabii sonra da Federasyon'un yetişmesini ummalıyız.
Tamam. Peki, sonra?
Diyelim ki Romulusluları durdurmayı başardık.
Ama Soji'yi kurtardık.
Şimdi o ve altın çocuklar süper sentetikleri çağıracaklar.
Galakside biyolojik yaşam, buhar ve küle dönüşecek.
Tabii ki onları da durdurmalıyız!
Artık bizi aştılar, Picard. Bizden birkaç kuşak ilerideler.
Bir açıdan, evet. Ama bir açıdan da, dediğin gibi, henüz çocuklar.
Şu âna kadar tek öğretmenleri, iki münzevi
ve yok edilme korkusu olmuş.
Ama korku, kötü bir öğretmendir.
Evet, yaşıyorlar, ama yaşamanın ne anlama geldiği onlara öğretilmemiş.
Yaşamak, hak olduğu kadar sorumluluktur da.
Bunu 6 dakika 11 saniye içinde nasıl öğrenecekler?
Çocukların çoğu şeyi öğrendiği yolla.
Örnek alarak.
Bakalım, Rios'u izleyerek bir şeyler öğrenebilmiş miyim?
Çok iyi.
Gereğini yap.
Kardeşlerim,
işaret kulesi tam kapasiteye gelince iletime başlayacağız.
Sinyal yerine ulaşınca bir kapı açılacak
ve kurtarıcılarımız kısa süre içinde burada olacak.
Sonra özgür olacağız.
Onlara dikkat edin.
Bunu sana geri getirdim.
Doğru düşündün. Sentetik kardeşlerini ikna etmeliydin.
İstediğin kararı almaları için
duygusal bir şok gerekiyordu.
Yani, kuleyi yapmaları için.
Davranışlarımın gerekçesini anlamana sevindim.
Evet, anladım...
...ama gerekçe her şey değildir.
Romuluslunun, kardeşini öldürmesine nasıl yardım edersin?
Seni daha iyi yetiştirdiğimi sanıyordum.
Anlaşılan...
...siz de bizim gibisiniz.
Hadi. Çekil oradan, kızım.
Yıldız Filosu yetişene kadar 218 savaş kuşunu nasıl oyalayacağız?
Tabii yetişirlerse.
Heyecanı artırmaya mı çalışıyorsun, yoksa...
Şu anda, Doktor Jurati, uzun bir aradan sonra ilk kez
bir yıldız gemisi kullanıyorum.
Gemiyi patlatmak ya da çarpmak istemem!
Senin için sakıncası yoksa.
Hiç yok. Çok iyi fikir.
İmkânsız işleri teker teker yap.
Soji, lütfen. Bunu yapmak zorunda değilsin.
Soji, lütfen!
Hata yapıyorsun.
Soji!
Kalkış algılandı. Silahlar hedefe kilitleniyor.
Silahını at.
Boşluğa at.
Konsoldan uzaklaş.
Silahsızım.
Hiç sanmıyorum.
Güzel bir kadınsın.
Daha doğrusu iğrenç bir yarı robot olmasan güzel olacakmışsın.
Yaklaşan büküm izleri var.
Yıldız Filosu olamaz, değil mi?
General, tek bir yerleşime toplanmışlar.
Bütün gezegeni arındırın.
Orkideler geliyor.
Bakalım, bize ne kadar zaman kazandıracaklar.
Mutsuz Kraliçe Annika.
Altıncı doğum gününde aldığı hediye, asimile edilmek oldu.
Niye kafana bir fazer dayayıp bu işi bitirmedin?
Çünkü bunu yapmak istiyordum.
Bu, Hugh için.
Gizli planını artık açıklasan diyorum.
Orkidelerin işi bitince
200 Romulus savaş gemisine karşı tek olacağız.
Bunu atlatmanın yolunu bulursan senin adınla anılır.
Picard manevrası.
Ama zaten öyle bir şey var, değil mi?
Atılgan'ın aynı anda iki yerde görünmesini sağlamıştın.
O olay, Stargazer'da ve çok eskiden oldu.
Düşmanın bu kadar gemisi varken bir işe yaramaz.
Sensör imgelerini çoğaltıp
onları dağıtmanın bir yolunu bulmalıyız.
Antik savaş uçaklarının radar sistemlerini şaşırtmak için
ayna parçaları saçmaları gibi.
İyi de bunu nasıl yapacağız?
Elimizde sadece nöro-atomik arayüzlü basit ve komik
bir alan çoğaltıcısı var.
İşte böyle.
Picard, ne yapıyorsun?
Soji, eylem planını gözden geçirmeni ve işaret kulesini
durdurmanı istiyorum.
Bunu yapmayacağımı biliyorsun.
Sana ve arkadaşlarına vereceğim bir şey var.
Bunun, fikrinizi değiştireceğini umuyorum.
Neymiş bu?
Hayatım.
Picard, tamam.
Savunmalar etkisiz hâle getirildi, general.
Tüm gemiler yaratıkların yuvasını hedef alsın.
Hazır mı?
Hepsinin büküm izi var mı?
İşaretimi bekle.
Bu da ne?
Bilinmeyen gemi. Tarıyorum.
Görmezden gelin.
Gezegen arındırma örüntüsü 5'i hazırlayın.
Agnes, şimdi. Hemen!
General, yüzlerce gemi var.
Yıkıcıların yönünü değiştirin.
Gemilere nişan alın.
Hayır!
Picard, iyi misin?
Hayır.
Kuleyi aktive ettiler.
Arındırma hedef örüntüsüne dönün.
Komutumu bekleyin.
Geldiler.
Amiral, başardın.
General, filonun amiral gemisi arıyor.
Ben, USS Zheng He'nin geçici kaptanı Will Riker.
Ve?
Ve size Birleşmiş Gezegenler Federasyonu'nun
Vayt Sektörü'ndeki Ghulion IV gezegenini
Yıldız Filosunun korumasına aldığını bildiriyorum.
Algeron Antlaşması uyarınca.
Geç kaldınız.
Bu gezegeni önce biz kontrolümüze aldık.
- Çekilin. - Maalesef öyle değil.
Acilen diplomatik görüşmeler başlatmak
ve Ghulion IV sakinlerini koruma altına almak istiyorum.
Size general mi, tuğamiral mi demeli, bilmiyorum.
Ama şu anda Yıldız Filosuna dâhil olmuş
en dayanıklı, en hızlı ve en güçlü geminin köprüsündeyim.
Arkamda da böyle bir filo var.
Fazerlerimiz büküm çekirdeklerinize kilitli.
Sizin gibi hain bir Tal Shiar üyesine
haddini bildirmek için bana gerekçe sunmanız beni çok mutlu eder.
Ama yine de,
önce size bir şans vereceğim.
Geri çekilin.
General, emriniz nedir?
Silah sistemlerinin hedeflerini değiştirin.
Savaşa hazır olun.
Silahlar aktif, saptırıcılar tam kapasite.
Picard.
Biliyorum.
Soji'yle konuşmam lazım.
Açık bir kanaldan.
Buna hâlin yok.
Bana poli-sinefrin ver. 20 cc.
- Hayır. Ben... - Sadece kaçınılmaz sonu hızlandıracak.
Hadi yap.
Kanalı aç. Hemen.
- Picard... - Soji.
Lütfen işaret kulesini kapat.
Onlara, hakkınızda ne kadar yanlış düşündüklerini göster.
Onların düşmanı değilsin.
Yok Edici değilsin.
Bu onları ikna etmezse
hesabını Federasyon'a verirler.
Bizi yasaklayan ve hurdalığa atan Federasyon mu?
Sizi yok etmek isteseydik, Soji,
Romuluslularla birlik olurduk.
Fazerlerimizi size yöneltmiş olurduk.
Öyle yapmadık ve yapmayacağız da. Niye mi?
Çünkü doğru seçimi yapacağınıza inanıyoruz.
Sana güveniyorum, Soji. Seni tanıyorum.
Sana inanıyorum.
Bu nedenle hayatınızı kurtardım.
Şimdi sizin, bizim hayatımızı kurtarmanız için.
Her şeyin anlamı bu.
Bunun için yaşıyoruz.
Birbirimizi kurtarmak için.
İşaret kulesini yıktılar. Emriniz nedir?
Kaptan, Romuluslular geri çekiliyor.
Mükemmel bir karar.
Kırmızı alarmı kaldırın.
Federasyon bölgesinden çıkarken size eşlik edelim.
Buna gerek yok.
İnanın, hiç zahmet olmaz.
Will. Nasıl...
SOS mesajını alınca geçici görevlendirme için başvurdum.
Seni vazgeçirmeye çalışmadım,
ama yalnız bırakacak da değildim tabii.
Sen gününü gün ederken ben orman evimde pizza mı yapacaktım yani?
Amiral Picard, bundan sonrasını size bırakıyorum.
Hep yanımda olduğun için teşekkür ederim, Will.
Hocam çok iyiydi.
Gerisini ben hallederim.
Görüşürüz, dostum. Riker, tamam.
Adieu.
Picard?
Doktor.
Picard!
Picard.
Bitirmek ister misiniz, kaptan?
Hayır.
Oyunun bitmesini istemiyorum.
Picard!
Lanet olsun!
Üzülme.
Bir saniye. Ne oluyor? Picard'ın nesi var?
Beyin anomalisi etkisini gösterdi.
Onu gemilerden birinin revirine götüremez misin?
Faydası yok, değil mi, doktor?
Yok.
Işınlama durdurucuyu kaldırıyorum.
Sizi buraya ışınlayacağım.
- Olamaz. - Üzülmeyin.
- Hayır. - Hayır. Az önce ne yaptın?
Sana seçme şansı verdim.
Yok Edici olmamak sana bağlıydı.
Zaten hep öyleydi.
Elnor.
- Raffi? - Evet, JL. Buradayım.
Çok haklıymışsın.
Hangi konuda, JL?
Haberi duydun mu?
Az önce.
Burada alkol namına bir tek bu var.
Tavsiye etmiyorum.
Bir daha asla yapmam dediğim şeyi yine yaptım.
Ben de öyle.
Neyi yapmayacaktın?
Pek çok şeyi.
Ama, son olarak...
...sırf hak etmiş olduğu için birini öldürmeyi.
Sırf hâlâ hayatta olması yanlış geldiği için.
Sen?
Bildiğinden şaşmayan, dediğim dedik, ihtiyar bir gemi kaptanına
kalbimi açmayı.
Bir daha asla öyle bir ölüm izlemeyecektim.
Bunu önlemenin bir yolu var mıydı?
Hayır, sanırım yoktu.
O zaman ben kazandım.
Sorun değil.
Sorun değil. Ağlamaktan korkma.
Ağla.
Yanındayım.
Yine o lanet rüyalardan.
Hayır, kaptan.
Bu, son derece karmaşık bir kuantum simülasyonu.
Gerçi sanırım sizin bakış açınızdan bakıldığında,
bir rüyada size bunu söylemem de
size garip gelmeyecektir.
Tabii beni hiç rüyanızda görüyorsanız.
Seni sürekli rüyamda görüyorum.
İlginç.
Öldüğünüzde üstünüzde bu giysiler mi vardı?
Data...
...ben ölü müyüm?
Evet, kaptan.
Ölüşünüzü hatırlıyor musunuz?
Hatırlar gibiyim.
Kafamın içinde bir şey yok olup gidiyor gibiydi.
Bir çocuğun kumdan kalesinin yıkılması gibi.
Bense 2379'da öldürüldüğümü biliyorum,
ama ölümüme dair bir şey hatırlamıyorum.
Bilincim, son derece karmaşık bir kuantum canlandırmasında varlığını sürdürüyor.
Ölmeden hemen önce B-4'a yüklediğim anıların bir kopyasından üretildi.
Sen ölümünü hatırlamıyorsun, bense unutamıyorum.
Galiba sizin varlığınızı uzatma umuduyla varlığımı sonlandırmıştım.
Doğru.
Ben daha nasıl bir tehlikeyle karşılaştığımızı kavrayamadan
sen planını yaptın ve uyguladın.
Sana çok kızmıştım!
Özür dilerim, kaptan.
Ama başka türlü davranabileceğimi sanmıyorum.
Doğru.
Tam Data'dan beklenecek bir davranıştı.
Benim yerime sen öldüğün için ne kadar üzgün olduğumu
sana söyleyememek içimde kaldı.
Kaptan.
Soji ve ailesi için hayatınızı feda ettiğinize pişman mısınız?
Hiç değilim.
O zaman neden benim pişman olabileceğimi düşünüyorsunuz?
Bütün bunların simülasyon olduğunu mu söylüyorsun?
Evet, efendim. Son derece karmaşık bir simülasyon.
Bruce Maddox'ın kurtardığı bir nörondan bellek engramlarım çıkarıldı.
Sonra kardeşim Doktor Altan Soong,
bilincimi yeniden oluşturdu.
Onu pek sevemedim.
Soong ailesi, nasıl desem...
Buna galiba "edinilmiş zevk" deniyordu.
Neyse, ne şekilde olursa olsun,
seni görmek çok güzel, Data.
Bu ilginç ve güzel yüzünü görmek çok güzel.
Sen öldükten sonra pişmanlık duyduğum pek çok şeyden biri de...
...sana şeyi söyleyememekti...
Beni sevdiğinizi.
Beni sevdiğinizi bilmek, anılarımın küçük
ama istatistiksel olarak anlamlı bir parçasını oluşturuyor.
Umarım içiniz biraz rahatlamıştır.
Rahatladı.
Teşekkür ederim, Data.
Buna dayanarak sizden bir şey isteyeceğim.
Elbette. Ne olursa.
Buradan ayrıldığınızda...
Ayrılmak mı?
Pardon. Anlayamadım.
Bu bir simülasyon değil miydi?
Öyle, efendim.
Ama siz değilsiniz.
Beyin fonksiyonlarınız durmadan önce,
Doktor Soong ve Doktor Jurati, Soji'nin yardımıyla,
beyin alt katmanlarınızın eksiksiz bir nöral kopyasını
taradılar, haritaladılar ve aktardılar.
Gitmek zorunda mıyım?
Evet, kaptan.
Benden bir şey isteyecektin.
Evet, efendim.
Ayrıldığınızda,
bilincimi sonlandırırsanız size çok minnettar olurum.
Ölmek istiyorsun.
Tam olarak değil, efendim.
Çok kısa bir süre için de olsa
öleceğimi bilerek yaşamak istiyorum.
İnsan hayatına ölümlülük anlam katıyor, kaptan.
Barış.
Aşk.
Dostluk.
Bunlara çok değer veriyoruz,
çünkü sonsuza dek süremeyeceklerini biliyoruz.
Sonsuza dek yaşayan bir kelebek...
...asla gerçek bir kelebek olamaz.
Peki.
İsteğini yerine getireceğim.
Teşekkürler, efendim.
Hoşça kal, yarbay.
Hoşça kalın, kaptan.
Merhaba, bayım.
Ben gerçek miyim?
Elbette öylesin.
Bana bu bedeni anlatır mısınız? Yani, bu... Bu golemi.
Bir genişletme yapmadık. Yani, süper güçlerin falan yok.
Yeni bir bedene uyum sağlamak istemeyeceğinizi biliyordum.
Sonuçta 94 yıl bu bedenle ve bu yüzle yaşamışsınız.
Anlıyorum.
Ama her şey yeni. Her şey çalışıyor.
Beyin anomalisi de kayboldu. Tamamen.
Olağanüstü bir şey.
Beni... Beni ölümsüz yapmadınız, değil mi?
Sakin olun, dostum.
O kadar dikkatsiz değiliz. Size önem veriyoruz.
Bir hücresel homeostazi algoritması geliştirdik.
Böylece, aşağı yukarı, beyin anomalin olmasa
yaşayacağın süre kadar yaşayacaksın.
Bir on yıl daha yaşamaya hayır demem.
Yirmi olur mu?
Doktor Soong, size teşekkür borçluyum.
Kazancım sizin kaybınız oldu.
Ama şimdi ikimiz birden kaybedeceğiz.
Tutmam gereken bir söz var.
Bu, Yarbay Data'nın nasıl biri olduğunu çok iyi gösteriyor.
O, insanlığa bakarken,
bütün bu şiddete, ahlaksızlığa ve umursamazlığa rağmen,
iyiliği, büyük bir merakı
ve yüce gönüllülüğü de görebiliyordu.
Ve en çok istediği,
bunun bir parçası olmaktı.
Bu ailenin bir ferdi olmaktı.
İnsanlık ailesinin.
"Rüya denilen şey de bizlerden oluşur sonuçta.
Ve kısacık ömürlerimiz de...
...bir uykuyla noktalanır."
Zaman geldi.
Soji, evine yeniden kavuşmak için büyük zorluklara göğüs gerdin
ve çok uzun yollar aştın.
Şimdi onu geride bırakıyorsun.
Sanırım dolanmak bana daha uygun.
Hem artık sentetik yasağı kalktığı için özgürce gezebilirim.
Ben de öyle.
Hazır mısın, amiral?
İleri.
Alt yazı çevirmeni: Aylin Güneri